Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Agosto, 2014

QUAL O MOTIVO DOS BEATLES SEREM TÃO POPULARES HÀ 50 ANOS ?

Por que os Beatles são tão populares há 50 anos?Em homenagem ao dia 13 de julho, dia do rock n’ roll, traduzimos um artigo muito interessante, escrito por Adam Gopnik e publicado na BBC News Magazine no dia 15 de junho de 2012 sobre uma das maiores bandas da história: os Beatles! Embora a leitura em inglês seja simples, o artigo impôs alguns desafios.  A palavra inglesaentertainer carrega um significado mais denso do que a tradução artista é capaz de abarcar. O significado da palavra parece ser imanente à língua inglesa. Segundo o dicionário da Cambridge University, um entertainer é alguém cujo ofício é entreter pessoas através da música, do teatro, ou mesmo contando uma piada. Um artista? Sim. Mas nem tanto. O texto de  Adam Gopnik colocou as palavras artist e  entertainer juntas numa mesma frase e impregnadas de significados diferentes. Nossa compreensão, baseada na interpretação do texto, é de que artist é um artista completo, talentoso, criativo, apaixonado e que domina a técnica d…

PORQUE OS BEATLES SÃO OS BEATLES - JADER PIRES

Porque os Beatles são os Beatles
Vamos organizar as ideias. Boyhood: da infância à juventude é um filme do diretor Richard Linklater — de Escola do Rock e da trilogia Antes do Amanhecer/Antes do pôr-dos-sol/Antes da meia-noite — que levou 12 anos para ser feito. A história acompanha a vida de um garoto, dos seis aos dezoito anos e foi filmado ano a ano para pegar o crescimento do mesmo ator/protagonista e do envelhecimento dos mesmos atores que o acompanham. O que vem adiante é um trecho de uma carta que aparece no filme. Claro que o recorte mínimo não estraga em absoluto o enredo, mas é sempre bom avisar que se trata, sem, de um spoiler. Dito isso, vamos ao que interessa. The Beatles, já com o Ringo Starr. Liverpool, 1961 (clique para ver a imagem maior) Aos 15 anos, o garoto ganha um disco do pai. É uma coletânea que seu velho fez dos Beatles, intitulado Black Álbum. Fiquei sabendo dessa história via BuzzFeed, que publicou a carta produzida pelo ator para sua filha e adaptada para o person…