Stairway To Heaven (tradução)
Escada Para o Paraíso
Há uma dama que acredita que tudo
o que brilha é ouro
E ela está comprando uma escada para o paraíso
E quando chega lá ela percebe que
se as lojas estão fechadas
Com uma palavra ela consegue o que veio buscar
Oh
E ela está comprando uma escada para o paraíso
Há um cartaz na parede
mas ela quer ter certeza
Porque você sabe às vezes
as palavras têm duplo sentido
Em uma árvore à beira do riacho
há um pássaro que canta
Às vezes todos os nossos
pensamentos são inquietantes
Oh isto me faz pensar
Oh isto me faz pensar
Há algo que sinto
quando olho para o ocidente
E meu espírito está chorando para partir
Em meus pensamentos tenho visto
anéis de fumaça através das árvores
E as vozes daqueles que ficam parados olhando
Oh isto me faz pensar
Oh isto realmente me faz pensar
E um sussurro avisa que em breve
se todos entoarmos a canção
Então o flautista nos levará à razão
E um novo dia irá nascer
para aqueles que suportarem
E a floresta irá ecoar gargalhadas
Woe oh
Se há um alvoroço em sua horta
Não fique assustada
É apenas uma limpeza de primavera
para a Rainha de Maio
Sim, há dois caminhos que você pode seguir
Mas na longa estrada
Há sempre tempo de mudar
o caminho que você segue
E isso me faz pensar
Oh
Sua cabeça lateja
e não vai parar
caso você não saiba
O flautista te chama para se juntar a ele
Querida dama, pode ouvir o vento soprar?
E você sabia?
Sua escada repousa no vento sussurrante
E enquanto corremos soltos pela estrada
Nossas sombras mais altas que nossas almas
Lá caminha uma dama que todos conhecemos
Que brilha luz branca e quer mostrar
Como tudo ainda vira ouro
E se você ouvir com atenção
A canção irá chegar a você finalmente
Quando todos são um e um é o todo
Ser uma rocha e não rolar
Oh
E ela está comprando uma escada para o paraíso
Stairway To Heaven
There's a lady who's sure all
that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven
And when she gets there she knows
if the stores are all close
With a word she can get what she came for
Oh
And she's buying a stairway to heaven
There's a sign on the wall
but she wants to be sure
'Cause you know sometimes
words have two meanings
In a tree by the brook
there's a songbird who sings
Sometimes all of our
thoughts are misgiving
Oh it makes me wonder
Oh it makes me wonder
There's a feeling I get
when I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking
Oh it makes me wonder
Oh and it makes me wonder
And it's whispered that soon
if we all called the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
for those who stand long
And the forest will echo with laughter
Woe oh
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean
for the May Queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change
the road you're on
And it makes me wonder
Oh
Your head is humming
and it won't go
in case you don't know
The piper's calling you to join him
Dear lady, can you hear the wind blow?
And did you know?
Your stairway lies on the whispering wind
And as we wind on down the road
Our shadows taller than our souls
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How everything still turns to gold
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all, yeah
To be a rock and not to roll
Oh
And she's buying a stairway to heaven
Compositor: Jimmy Page; Robert Plant
Fonte: https://www.vagalume.com.br/led-zeppelin/stairway-to-heaventraducao.html
STAIRWAY TO HEAVEN: a história da música e seu legado.
Michael Hann e Rahul Kulhalli
Considerada uma das melhores canções de rock já lançadas. A introdução é de outro mundo, o ritmo é extremamente excitante e a letra é impecável. E daí que é uma música longa? É uma das obras mais incríveis que existem. A transição do andamento acústico lento para o hard rock acelerado é boa demais para ser verdade.
STAIRWAY TO HEAVEN (https://youtu.be/xbhCPt6PZIU) integra o álbum sem título do Led Zeppelin (também conhecido como “Led Zeppelin IV”, aquele da pintura com o camponês). Foi lançada em 1971 e mudou completamente a perspectiva do rock para sempre. Ainda é considerada uma das melhores canções de todos os tempos. A música fez maravilhas em todo o mundo, chegando ao segundo lugar da Billboard 200 nos Estados Unidos, alcançou a 37ª posição na parada de singles do Reino Unido, foi classificada com o número 31 nas 500 melhores canções de todos os tempos da Revista Rolling Stone. Também é o sucesso mais pedido de todos os tempos nas rádios norte americanas, e a Classic Rock Magazine colocou-a entre as "Dez melhores canções de sempre!"
O que ela tenta nos transmitir: muita gente tentou entender o significado de STAIRWAY TO HEAVEN. Na verdade, ninguém foi capaz de decifrar a verdadeira mensagem da música. Muitos dizem que ela é sobre esperança. De acordo com o vocalista Robert Plant: “eu estava com lápis e papel e, por algum motivo, também de muito mau humor. Então, de repente, minha mão estava escrevendo as palavras: Há uma senhora que tem certeza de que tudo que reluz é ouro; E ela está comprando uma escada para o céu. Eu apenas sentei lá e olhei para o rascunho e quando terminei, quase dei um pulo. A banda ficou relutante em explicar ao público o que a canção realmente significava”.
Page se lembra de Plant escrevendo a letra - que dizem ter sido inspirada no livro “The Magic Arts in Celtic Britain”, de Lewis Spence, que trata das crenças e práticas ocultas na Grã-Bretanha celta - enquanto a música era elaborada no Headley Grange Studios. “Estávamos criando e isso exigia muita concentração, mas estávamos conseguindo o objetivo e as seções estavam começando a surtir efeito e tudo estava funcionando e se tornando coeso. Lembro-me claramente de Robert sentado no chão, encostado na parede, escrevendo, enquanto tudo acontecia. Fizemos mais alguns ensaios e então Plant se aproximou e começou a encaixar a letra com a melodia. Pelo que me lembro, ele tinha uns bons 90% da letra pronta.”
A canção inicia com uma melodia suave, que consiste em uma mistura de violão e flauta. Realmente soa celestial (trocadilho intencional) para os ouvidos. Curiosamente, o baixista John Paul Jones decidiu não iniciá-la com uma base de baixo. Em vez disso, ele compôs um arranjo de flauta e cordas formando a cama da composição. Então, Robert Plant começa com seus vocais mágicos. Aposto que se James Hetfield (Metallica) ou M. Shadows (Avenged Sevenfold) tivessem feito os vocais da música, teria sido desastroso. São aqueles vocais tensos, mas compostos, utilizados por Plant que trazem a intensidade que cativa o ouvinte. Ao longo do andamento, o violão e a guitarra de Page complementam a experiência musical.
A transição repentina do suave violão para a guitarra elétrica (ou a guitarra dupla, que Page usava) é realmente incrível. As frases são alucinantes, com infinita intensidade. Após a primeira parte, o ritmo e o volume vão aumentando, sinalizando a conclusão da primeira transição. É possível também notar o aumento do ritmo vocal. A bateria finalmente entra na música. Há uma breve ligação antes de Plant começar os vocais novamente (ele continua adicionando “And it makes me wonder” and “Ooh’s” para manter a ponte viva) após o interlúdio.
O volume e o andamento vão aumentado notavelmente. Então vem a parte mais incrível da música - o solo. Cara, isso é sublime! Demonstra a habilidade pura de Jimmy Page. Começa com um loop, e, em seguida, lentamente se converte em um solo completo. A técnica é simplesmente épica. Na sequência, Plant começa com a última estrofe vocal; na qual ele usou um tom e volume completamente diferentes (mais próximos a estética do Hard Rock). Então, a melodia muda e parece que ela está entrando em uma espiral descendente (e realmente está). Plant finalmente termina com "And she's buying a stairway to Heaven", e ufa, estamos sem fôlego.
Certamente, tocá-la ao vivo apresentava problemas para Jimmy Page. “Eu empreguei tantas guitarras em STAIRWAY - há duas de 12 cordas tocando, há uma acústica, há um solo - como farei isso ao vivo?”, Page explica. “A resposta para isso foi uma guitarra de braço duplo, para que eu pudesse fazer a abertura com as seis cordas, ir para as 12 cordas, fazer o solo com as seis cordas e depois voltar para as 12 cordas. Dessa forma, parecia fazer mais sentido”. Essa situação também lhe deu um dos adereços visuais mais memoráveis ??do Zeppelin, bem como - para os detratores - um significado da grandiosidade do rock nos anos 70. Ele conta que as multidões responderam rapidamente à música. “Lembro-me de notar que, quando tocamos no L.A. Forum, em agosto de 1971, houve uma ovação de pé - não de todos, mas de um bom número de pessoas, e pensei: Meu Deus!”
Esta é uma das melhores músicas já compostas! Qual nota poderia ser dada a esta obra-prima? Algo menos do que 10?
Em 2010, Michael Skidmore, representante do guitarrista Randy California, já falecido, moveu uma ação acusatória de violação dos direitos autorais contra o Led Zeppelin. A acusação informava que a banda britânica, na composição de STAIRWAY TO HEAVEN teria se apropriado das notas, melodia, progressão de acordes, estrutura e, andamento da obra instrumental "Taurus" (https://youtu.be/gFHLO_2_THg), composta pelo guitarrista da banda Spirit e gravada em 1967. É citado também como fato de ligação o Led Zeppelin ter aberto o show do Spirit quando a banda fez sua estréia em solo norte americano em 1968, na cidade de Denver.
Em 9 de Março de 2020, um tribunal de São Francisco, EUA, confirmou a primeira decisão de 2016, não encontrando evidências de que o Led Zeppelin tenha plagiado a música “Taurus”.
Fonte:https://www.maquiavelli.com/musicritica/stairway-to-heaven-a-historia-da-musica-e-seu-legado
Comentários
Postar um comentário